ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λυπάμαι.
Τώρα, όμως, καταλαβαίνεις.
Το σώμα σου είναι ψεύτικο.
Τι εννοείς "ψεύτικο";
Τι εννοείς μ' αυτό;
Το σώμα σου αποτελείται από ειδικό υλικό, τους τεχνητούς οργανισμούς.
Τεχνητούς οργανισμούς;
Ακριβώς.
Δεν ήταν υπερβολικά βίαιο αυτό;
Νεαρή!
Προσοχή!
Είναι από τεχνητούς οργανισμούς.
Ξέρω από αυτά.
Η εταιρεία του μπαμπά μου ανέπτυσσε τεχνητούς οργανισμούς.
Σωστά, έτσι δεν είναι, Άικο;
Με θυμάσαι; Ο Κουρόσε είμαι.
Συνεργαζόμουν με τους γιατρούς σου, τον Γιούρα και τον Ισάζου.
Κύριε Κουρόσε! Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Δεν κάθεσαι πρώτα;
Είναι μια αρκετά περίπλοκη ιστορία.
Μείνε ήρεμη όσο τη λέω.
Πριν από δυο χρόνια, φθινόπωρο,
τραυματίστηκες σοβαρά σε τροχαίο ατύχημα.
Εξαιτίας αυτού, έμεινες καιρό στο νοσοκομείο και έκανες αποκατάσταση.
Ωστόσο, εκείνη την εποχή τα τραύματά σου ήταν τόσο σοβαρά,
που δεν καταφέραμε να σώσουμε τη ζωή σου.
Τι;
Για να σε σώσουμε,
αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια τεχνολογία που είχαμε αναπτύξει.
Ήσουν η πρώτη στον κόσμο στην οποία εφαρμόστηκε.
Η πρώτη σ' όλο τον κόσμο;
Ακριβώς.
Διαχωρίσαμε τον εγκέφαλο από το σώμα σου
και θεραπεύσαμε το καθένα χωριστά.
Τι;
Ωστόσο, αν απλώς τα διαχωρίζαμε,
δεν θα γινόταν να διατηρηθούν το σώμα και ο εγκέφαλός σου.
Δημιουργήσαμε ένα αντίγραφο σώματος, λοιπόν, με τεχνητούς οργανισμούς.
Βάλαμε τον εγκέφαλό σου στο τεχνητό σώμα
και τεχνητό εγκέφαλο στο κανονικό σώμα, για να σε κρατήσουμε στη ζωή.
Το άτομο με το όνομα Άικο Τατσιμπάνα έχει πλέον διπλή ύπαρξη.
Υπάρχουν δύο εγώ;
Όταν γεννήθηκες,
δημιουργήθηκε αντίγραφο του σώματός σου με τεχνητούς οργανισμούς.
Αυτό το σώμα είναι αντίγραφο.
Τι; Ο κλώνος μου, εννοείς;
Δεν είναι κλώνος.
Είναι ένα σώμα ίδιο με το δικό σου, από τεχνητά ζωντανά κύτταρα.
Γιατί δημιουργήθηκε αυτό;
Η εταιρεία του πατέρα σου συνεργάστηκε με το Κέντρο Ερευνών Κίργιου,
για ένα πείραμα κατασκευής αντιγράφων για υπαλλήλους και τις οικογένειές τους.
Κάθε χρόνο, στα γενέθλιά σου εξεταζόσουν στο Κέντρο Ερευνών Κίργιου, έτσι;
Ήταν για να σε συγκρίνουν με το αντίγραφο και να βεβαιωθούν ότι αναπτυσσόταν σωστά.
Τι; Σοβαρολογείς;
Κανείς δεν... Δεν μου το είπε ποτέ ο μπαμπάς!
Κι εκείνο το χειρουργείο! Ο δρ Ισάζου δεν είπε λέξη γι' αυτό!
Ήταν απόρρητη τεχνολογία του Κέντρου Ερευνών Κίργιου.
Ήταν αδύνατο να δημοσιοποιήσουν κάτι τέτοιο.
Μα ο μπαμπάς μού είπε
ότι η τεχνολογία τεχνητών οργανισμών δεν μπορεί να φτιάξει εγκεφάλους ή σώματα!
Μόνο ένα άτομο κατάφερε κάτι τέτοιο.
Ο Τοσιχίντε Γιούρα.
Ο δρ Γιούρα;
Το αληθινό σου σώμα είναι εκεί.
Στην Πύλη;
Ναι, πίσω από την Πύλη, κάπου μακριά πέρα απ' αυτή.
Τι; Στο Σημείο Μηδέν;
Ακριβώς.
Σημείο Μηδέν, Πρωταρχικό Σημείο.
Θα πάρουμε πίσω το αληθινό σου σώμα, αν πάμε εκεί μέσα.
Το αληθινό μου σώμα.
Εκεί είναι ακόμη ζωντανοί...
η μητέρα και ο αδελφός σου.
Αν πας, ίσως να τους σώσεις.
Πώς μπορείς να ξέρεις κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτό;
Τα ρούχα που φορούσαν εκείνη τη μέρα!
Έχουν μακρύνει τα μαλλιά τους.
Είναι ζωντανοί από εκείνη τη μέρα.
Από σένα εξαρτάται, αν θα το πιστέψεις ή όχι.
Μπορείς, όμως, να σώσεις τη μητέρα και τον αδελφό σου,
μόνο αν πας στο Πρωταρχικό Σημείο.
Θέλω να έρθεις μαζί μας εκεί.
Μα γιατί να πάτε σ' ένα τόσο επικίνδυνο μέρος,
για να βοηθήσετε την οικογένειά μου;
Αν πάρεις πίσω το αληθινό σου σώμα,
θα βάλουμε ένα τέλος στην Έκρηξη.
Τι; Θα τελειώσει η Έκρηξη;
- Ο Κανζάκι απήγαγε την Άικο Τατσιμπάνα; - Μάλιστα.
Τα χαρτιά για τη μεταγραφή αυτού του Κανζάκι ήταν πλαστά.
Δεν υπάρχει καν τέτοιο άτομο.
Πού είναι τώρα;
Στην Παραμεθόρια Ζώνη.
Ώστε, στην Πόλη;
Όπως ξέρεις,
πριν από δύο χρόνια, στο Βιοτεχνολογικό Ερευνητικό Κέντρο Δύο της Κίργιου,
έγινε αφύσικη αναπαραγωγή τεχνητών κυττάρων,
γνωστή και ως η Έκρηξη.
Η Κακοήθης Ύλη που την προκάλεσε ξέφυγε από το Κέντρο Ερευνών Δύο
και εξαπλώθηκε σε όλη την κοιλάδα μέσω του ποταμού.
Η κυβέρνηση αμέσως μετέτρεψε τα φράγματα
σε εμπόδια, για να μην εξαπλωθεί άλλο η Ύλη.
Ωστόσο, ξεπέρασε όλα τα εμπόδια
και έχει σταματήσει λίγο πριν μολύνει τη Θάλασσα της Ιαπωνίας.
Αν ξεπεράσει το Φράγμα Αϊμότο, την επονομαζόμενη Πύλη,
είναι αδύνατον να φανταστούμε τη ζημιά
που θα κάνει στην Ιαπωνία και τον κόσμο.
Αυτό το ξέρω!
Αυτό που πυροδότησε την Έκρηξη
ήταν η επέμβαση διαχωρισμού σου.
Η επέμβασή μου την προκάλεσε;
Τι εννοείς;
Θες να πεις
ότι εγώ είμαι η αιτία της Έκρηξης;
Ηρέμησε.
Δεν έφταιγες εσύ.
Η επέμβαση που σου έκαναν έφταιγε.
Όταν χωρίστηκαν σώμα και εγκέφαλος,
το αντίγραφο σώμα σου το εξέλαβε ως κίνδυνο.
Υπέβαλε τους άλλους τεχνητούς οργανισμούς σε αφύσικη αναπαραγωγή κυττάρων.
Περιμένετε να πιστέψω κάτι τέτοιο;
Γιατί πάτε να με εξαπατήσετε;
Μου μαύρισες το μάγουλο με κάποιο κόλπο, έτσι δεν είναι;
Το βίντεο με τη μαμά και τον Ριότα ίσως είναι...
Τι;
Δες αυτό.
Γράμματα;
Είναι ο σειριακός αριθμός του σώματός σου.
Θέλω να μας πιστέψεις.
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να μπει ένα τέλος στον όλεθρο.
Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σου.
Αμφιβάλλω πως θα το δεχτείς εύκολα, απλώς επειδή στο λέμε.
Το σοκ είναι πολύ μεγάλο.
Ποιος να περίμενε να γίνει κάτι τέτοιο;
Γι' αυτό σε προσέλαβα.
Όπως ζήτησες, συγκέντρωσα μια ικανή ομάδα.
Θέλεις να τους δεις;
- Γιούγια. - Ναι;
Θα πάρεις μαζί τη νεαρή;
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
Δεν είχαμε ένα επιπλέον ζευγάρι παπούτσια εδώ;
Τα έχω εγώ τα παπούτσια της.
Τι; Φέρ' τα, λοιπόν...
Είμαστε στον πέμπτο!
Προσαρμόστηκε αμέσως!
Επείγον! Χρειαζόμαστε βοήθεια στη Ζώνη!
Στ' αλήθεια μου συμβαίνει κάτι περίεργο!
Μπορώ να κινηθώ!
Τι ήταν αυτό;
Διαφεύγει το Υποκείμενο!
Περιγραφή: Νεαρή με σχολική στολή!
Ζητώ βοήθεια! Επαναλαμβάνω.
Διαφεύγει το Υποκείμενο!
Περιγραφή: Νεαρή με σχολική στολή!
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Βρήκα το Υποκείμενο!
Ποια είναι αυτή;
Πάλι τα ίδια κάνεις!
Τι εννοείς;
- Φαρμακευτική Χινοσάβα! - Δεν την ξέρω.
Ψέματα λες!
Καλά! Όπως είπα...
Η παραγγελία σας!
Ευχαριστώ για...
Σπάστε. Δεν μπορώ να φάω έτσι.
Παλιο...
Τι στο...
Πώς...
Από πάνω;
- Έι, εσύ... - Είσαι καλά;
- Χτύπησες; - Συγγνώμη!
Πού είναι η έξοδος;
Από δω.
Έχει μια πίσω πόρτα.
- Ευχαριστώ! - Τι τρέχει;
Στάσου! Από δω!
Έχουμε κάτι επείγον. Θέλω βοήθεια.
Σίνο;
Δεν είσαι Δύτρια, έτσι;
Τι δουλειά έχεις στην Πόλη;
- Βοήθησέ με! - Τι;
Θέλω να φύγω από δω!
Τότε,
πάμε από κει.
Σε βρήκα!
- Να τη! - Ευτυχώς!
Ηρέμησε, γλυκιά μου, και...
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Μην τολμήσετε να πειράξετε γυναίκα!
Ποια είσαι;
Να σας συστήσω.
Το φιλαράκι μου, ο Σιράισι.
Χάρηκα.
Αποστολή εξετελέσθη;
Συγγνώμη που σε τρομάξαμε.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να τα αποδεχτείς όλα τόσο εύκολα.
Θέλω, όμως, να καταλάβεις ότι δεν είναι κακοί άνθρωποι.
Θα μας δώσεις χρόνο να σου τα πούμε όλα; Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Θες να δουλέψουμε για σένα, Σίνο;
Τι υπόθεση είναι;
Έψαξα για σας στον σέρβερ.
Είστε πολύ καλές ομάδες κι οι δυο.
Το ημερολόγιο αποστολών μας!
Γιατί το έχεις;
Η ταχύτητα, η κρίση, η αποφασιστικότητα, κι οι δεξιότητές σας
είναι κορυφαίες.
Μεγάλη μας τιμή να το λες εσύ, Σίνο.
Κόβει το μάτι σου.
Ποιος είναι ο στόχος;
Το Βιοτεχνολογικό Ερευνητικό Κέντρο Δύο της Κίργιου.
Το Πρωταρχικό Σημείο.
- Τι; - Τι;
Το Σημείο Μηδέν;
Ακριβώς. Θα ανακτήσουμε ένα πολύ σημαντικό αντικείμενο από κει.
Πρέπει να πάμε στο Πρωταρχικό Σημείο το κλειδί που το ξεκλειδώνει.
Κανείς δεν γύρισε απ' τον Τομέα Τρία. Αυτό είναι πιο μακριά.
Ποιος θα πήγαινε ηθελημένα;
Μη μου πεις ότι το κλειδί είναι...
Το κορίτσι που πιάσατε νωρίτερα.
Είναι μια απλή πολίτης!
Δεν θα τα καταφέρει!
Ποια στην ευχή είναι αυτή;
Δεν μπορώ να σας πω τώρα.
Ας κάνουμε διάλειμμα.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Συναρμολογητής Κυττάρων Δύο
έχει λειτουργήσει όπως ήλπιζα.
Όπως προέβλεψα, το σώμα μου γερνά σωστά.
Θα έχω έναν πολύ ικανοποιητικό θάνατο.
Πολύ ενδιαφέρον, αλήθεια.
Παρότι το φυσικό σώμα προχωρά προς τον θάνατο,
το μυαλό έχει σκοπό να συνεχίσει να ζει παντοτινά.
Ο Συναρμολογητής Κυττάρων Δύο ίσως καταστήσει δυνατή την αιώνια ζωή.
Για το καλό του Κέντρου Ερευνών Κίργιου κι όλης της ανθρωπότητας,
ελπίζω να ζήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο.
Το μέλλον δημιουργείται από νέες ζωές.
Οι τεχνητοί οργανισμοί έχουν αποδείξει πως η ζωή μπορεί να πάρει νέα μορφή.
Θέλω να αναλάβεις την περαιτέρω ανάπτυξή του.
Αλήθεια, πώς είναι η Γιούζουχα;
Η κόρη μου είναι ακόμη σε κώμα.
Κατάλαβα.
Μακάρι να ζούσε ακόμη ο Τόσι.
Ορκίζομαι να τη συνεφέρω.
Ο Τοσιχίντε Γιούρα δεν είναι πια στη ζωή.
Ξέρετε όλοι καλά την Πύλη, γνωστή και ως Φράγμα Αϊμότο.
Θα το περάσετε, θα καταδυθείτε στον Τομέα Ένα,
και μέσω Κ1 στον Τομέα Δύο.
Αφού ανεφοδιαστείτε με τρόφιμα και όπλα στον Καταυλισμό Γιαναγκάουρα,
θα διασχίσετε τους Τομείς Τρία, Τέσσερα και Πέντε,
για να φτάσετε στο Πρωταρχικό Σημείο, το Ερευνητικό Κέντρο Δύο της Κίργιου.
Δεν μπορείτε να αφανίσετε την Ύλη κατά την αποστολή, ούτε χρειάζεται.
Εφόσον παραδώσουμε το κορίτσι στον στόχο, έχουμε πετύχει τον σκοπό μας.
Είναι μικρή η ομάδα για μια τόσο επικίνδυνη αποστολή.
Ακριβώς.
Για να φτάσουμε στον στόχο, αποφεύγοντας την Ύλη που αποκτά υπόσταση,
καλύτερα η ομάδα να έχει όσο το δυνατόν λιγότερα μέλη.
Όσο το δυνατόν λιγότερα;
Θεωρώ πως αυτή η αποστολή
θα είναι η δυσκολότερη που έχουμε επιχειρήσει ποτέ.
Ωστόσο,
είμαι απόλυτα βέβαιος ότι θα τα καταφέρετε.
Φυσικά, δέχομαι!
Τέλειο ακούγεται.
Είσαι τρελή.
Καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι, Κάιντε;
Γι' αυτό θα το κάνω.
Τότε, θα πάω κι εγώ.
Σάγκαμι;
Είσαι έτοιμος;
Δεν ξέρουμε τι σόι Ύλη θα μας περιμένει εκεί.
Δηλαδή, η ομάδα Μισάβα-Σέρι είναι μαζί μας;
- Σωστά. - Ακριβώς.
Έβαλα προκαταβολή στους λογαριασμούς σας.
- Τι; - Πω πω!
Μόλις ολοκληρώσετε τη δουλειά, θα σας δώσω τα υπόλοιπα.
Δεν εγγυώμαι ότι θα ζήσετε, αλλά εγγυώμαι ότι θα πληρωθείτε.
Αν τύχει και επιζήσουμε, κάτι θα κάνουμε με τόσα λεφτά.
Κάιντε!
Μ' αρέσει!
Το κάνεις δελεαστικό.
Εντάξει. Θα το κάνουμε.
Κανένας Δύτης δεν έχει ξαναπάει εκεί, οπότε θέλω να το δω με τα μάτια μου.
Το εκτιμώ.
Σας έχω καταθέσει τα χρήματα.
Ξέχασα να σας πω κάτι.
Είπαμε ότι είναι καλύτερα με λιγότερα άτομα.
Μόλις μπούμε στο Πρωταρχικό Σημείο, όμως,
θέλουμε μόνο μία ομάδα.
- Τι; - Γιατί;
Είναι διαγωνισμός.
Θέλουμε την καλύτερη ομάδα.
Διαγωνισμός; Εδώ ρισκάρουμε τις ζωές μας!
Θα διαλέξουμε βάσει της απόδοσής σας ως τον Τομέα Τρία.
Και ποιος θα πάρει τα υπόλοιπα λεφτά;
Μία απ' τις δυο ομάδες.
Ενδείξεις!
Άλφα 72 Ωμέγα!
- Έχουμε νέα; - Τίποτα!
Τότε, γιατί δεν λειτουργεί το ειδικό φιαλίδιο;
Έχουν ανθρώπινη μορφή.
Που να πάρει! Οι βολές τούς διαπερνούν!
ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΓΙΟΥΓΙΑ ΚΑΝΖΑΚΙ
Χαρούμενα 18α Γενέθλια, Γιούζουχα!
Άμεση εκκένωση!
- Είμαστε έτοιμοι. - Απογείωση!
Νωρίτερα,
μου έδειξες ένα βίντεο με τη μαμά και τον Ριότα.
Ήταν αληθινό;
Ναι.
Πάντα νόμιζα πως ήταν απλώς ένα όνειρο.
Λοιπόν,
ποιος είσαι στ' αλήθεια, Γιούγια Κανζάκι;
Δεν υπάρχει κάτι περισσότερο απ' όσα ξέρεις ήδη για μένα.
Σίγουρα θα πεινάς. Θα φέρω κάτι να φάμε.
Λοιπόν, ποιος είναι ο νεαρός;
Θα σας καθοδηγήσει μετά τον Τομέα Τρία.
Μόνο αυτός ξέρει πώς να χρησιμοποιήσει την Άικο,
για ν' ανοίξει την κλειδαριά της οποίας είναι το κλειδί.
Την Άικο Τατσιμπάνα;
Το κορίτσι με τη σχολική στολή;
Ώστε τη λένε Άικο.
Δηλαδή, πρέπει να την προστατεύσει;
Πρέπει να συνοδεύσουμε κι αυτόν εκεί με ασφάλεια, σωστά;
Μην ανησυχείτε.
Θα σας πάω εγώ στο Σημείο Μηδέν.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω εκεί.
Θα έχει ενδιαφέρον να το δούμε!
- Τι ήταν αυτό; - Επάνω;
- Τατσιμπάνα, τη γεννήτρια! - Δεν δουλεύει!
Το παράθυρο!
Γιούγια!
Την πήραν!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΣΤΟΧΟΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου